+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Delta is offline Registered User
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    1,115

    Help. Diploma medico y cirujano

    I have a friend who graduated a Mexican medical school and was awarded a Diploma medico y cirujano which mean Physician and Surgeon. The Diploma awarded does not say Doctor of Medicine but he needs an official translation into English to apply to Excelsior College nursing program. Does anyone know if this is considered a degree equivalent to a Doctor of Medicine and the translated document would indicate this? Thanks! Also, which companies are reputable and cost effective in translating foreign credentials and transcripts?

  2. #2
    BobbyJim is offline Registered User
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Texas, USA
    Posts
    506
    BobbyJim, Professional Engineer (Ret.)
    Tech Dipl.(3), AS, BofAS, PE
    Member ISA (Life), IEEE, AAFM

    "Education is not the learning of facts, but the training of the mind to think." Albert Einstein
    “Hell, there are no rules here; we are trying to accomplish something.” Thomas Edison

  3. #3
    Delta is offline Registered User
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    1,115
    Yeah, he's gone through ecfmg but can't get a residency apparently very competitive. Ecfmg doesn't mean anything to Excelsior College. They want a full credit translation after which they still may not accept him into the nursing program. It's such a shame and huge risk going to a foreign medical school! No money to fund residencies and 6 digits in student loans!
    Last edited by Delta; 10-31-2013 at 03:58 AM.

  4. #4
    BobbyJim is offline Registered User
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Texas, USA
    Posts
    506
    Maybe an evaluation service like a member of NACES Home can meet the need.
    Last edited by BobbyJim; 11-03-2013 at 09:22 PM.
    BobbyJim, Professional Engineer (Ret.)
    Tech Dipl.(3), AS, BofAS, PE
    Member ISA (Life), IEEE, AAFM

    "Education is not the learning of facts, but the training of the mind to think." Albert Einstein
    “Hell, there are no rules here; we are trying to accomplish something.” Thomas Edison

  5. #5
    sgusom is offline Registered User
    Join Date
    Feb 2002
    Location
    USA
    Posts
    24
    This program may be of interest to your friend
    UCLA International Medical Graduate (IMG) Program

  6. #6
    RFValve is offline Registered User
    Join Date
    Jun 2001
    Posts
    4,336
    Quote Originally Posted by Delta View Post
    I have a friend who graduated a Mexican medical school and was awarded a Diploma medico y cirujano which mean Physician and Surgeon. The Diploma awarded does not say Doctor of Medicine but he needs an official translation into English to apply to Excelsior College nursing program. Does anyone know if this is considered a degree equivalent to a Doctor of Medicine and the translated document would indicate this? Thanks! Also, which companies are reputable and cost effective in translating foreign credentials and transcripts?
    Medical degrees in many countries are not academic (BS, MS, PhD) but professional degrees that give the right to practice a profession.
    In the US or Canada, an MD would still need to get a license to practice a profession so the license becomes the qualification to practice and not the degree by itself.

    In Mexico and other countries, it is the degree (validated by the department of education ) that gives the right to practice.

    Excelsior accepts WES evaluations, the best would be to ask your friend to get his degree evaluated by WES. WES has a pre evaluation tool that doesn't cost that will tell you right away the US equivalency.

    The equivalency would be enough to get him into a MS in Nursing but I am not too sure about licensing for nurses in NY so you would need to make sure that the degree gives the right to apply for a license.

  7. #7
    Delta is offline Registered User
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    1,115
    Quote Originally Posted by RFValve View Post
    Medical degrees in many countries are not academic (BS, MS, PhD) but professional degrees that give the right to practice a profession.
    In the US or Canada, an MD would still need to get a license to practice a profession so the license becomes the qualification to practice and not the degree by itself.

    In Mexico and other countries, it is the degree (validated by the department of education ) that gives the right to practice.

    Excelsior accepts WES evaluations, the best would be to ask your friend to get his degree evaluated by WES. WES has a pre evaluation tool that doesn't cost that will tell you right away the US equivalency.

    The equivalency would be enough to get him into a MS in Nursing but I am not too sure about licensing for nurses in NY so you would need to make sure that the degree gives the right to apply for a license.
    Great ideas everyone. Thanks for your help!

  8. Advertisement

Similar Threads

  1. Got just my diploma from TUI
    By Randell1234 in forum General Distance Learning Discussions
    Replies: 25
    Last Post: 10-10-2004, 02:36 PM
  2. Diploma!
    By Jodokk in forum General Distance Learning Discussions
    Replies: 5
    Last Post: 06-21-2004, 11:38 AM
  3. VAE Diploma
    By candyman in forum Accreditation Discussions (RA, DETC, state approval, and unaccredited schools)
    Replies: 4
    Last Post: 05-30-2004, 12:30 AM
  4. GED = H.S. Diploma? NOT!
    By Craig in forum Off-Topic Discussions
    Replies: 24
    Last Post: 05-19-2002, 09:38 PM
  5. Diploma
    By rabrou in forum Off-Topic Discussions
    Replies: 3
    Last Post: 03-19-2002, 09:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197